Cuentos en Mam leídos en voz alta

Antología de Cuentos - Kʼicheʼ (CNB Guatemala)

Una colección de cuentos (audio y texto) en la lengua Mam. 40 cuentos, un total de 1 hora 23 minutos de audio con 958 oraciones (7,441 palabras) de texto.

Motivación

Aprender la lectoescritura es uno de los aspectos básicos de la educación en los grados iniciales. Para los niños y niñas del altiplano occidental de Guatemala, donde la gran mayoría es de origen maya, este aprendizaje deber ser en su idioma materno, en primer término, y luego trasladar ese aprendizaje al español. Para ello los estudiantes necesitan materiales y textos de lectura bilingües. Sin embargo, para el K’iche’ y Mam –idiomas­ mayas­ mayoritarios­ en­ varios departamentos del Altiplano Occidental del país– la disponibilidad de lecturas en estos idiomas ha sido escasa.

Ante esta realidad, técnicos del Ministerio de Educación de las Direcciones Departamentales de las 5 áreas donde trabaja el proyecto USAID Leer y Aprender unieron sus esfuerzos en la creación, edición y publicación de materiales de lectura en k’iche’, mam y español. Este trabajo además, logra que los niños puedan acercarse a la lectura desde su propia cultura, pues los textos son producto creativo de los docentes que laboran actualmente en las escuelas.­ Los textos e ilustraciones toman muchos elementos de la tradición oral de sus comunidades.

Fuente de datos

Fuente de datos: https://cnbguatemala.org/wiki/Antolog%C3%ADa_de_cuentos

Formato

Los audios están guardados en la carpeta "audios", con un audio por cuento. El archivo mam1241.tsv contiene las siguientes columnas:

• audio_id: la ID del archivo de audio

• audio_file: La ruta completa del archivo de audio

• duracion_ms: Duración del audio

• titulo_cuento: El titulo del cuento asociado con el audio

• transcripcion: El texto del cuento.

El audio (y los cuentos) no está segmentado al nivel de la oración.